• [http://www.python.org/dev/peps/pep-0020/ PEP 20 ] The Zen of Python, by Tim Peters ([:PotPeople:POT眾]集體翻譯) -- 一人認領一句吧

每一句都有一個翻譯版了，但請繼續精進。如果你覺得合適，把改過的部分補進#整合版。

• Beautiful is better than ugly.
  • 美優於醜。 -- ["timchen119"]
  • 美觀的比醜陋的好 -- ["gasolin"]
• Explicit is better than implicit.
  • 顯明好過隱晦。 -- ["yungyuc"]
  • 直率的比含糊的好 -- ["gasolin"]
• Simple is better than complex.
  • 簡為上，繁複次之。 -- ["Thinker"]
  • 簡單的比繁雜的好 -- ["gasolin"]
• Complex is better than complicated.
  • 晦澀為下。 -- ["Thinker"]
  • 繁雜的比晦澀的好 -- ["gasolin"]
• Flat is better than nested.
  • 平順善於巢雜， -- ["keitheis"]
  • 平直的比巢雜的好 -- ["gasolin"]
• Sparse is better than dense.
  • 寧可多寫幾行程式，不要省程式省到難懂。 -- ["yungyuc"]
  • [:The Zen Of Python/Sparse is better than dense:寧散不為短巧]， -- ["Thinker"]
  • 疏落有致的比櫛次鱗比的好 -- ["gasolin"]
• Readability counts.
  • 善兮，村姑可讀。 -- ["Thinker"]
  • 村婦可讀。 -- ["Thinker"] (應該同上句一起翻譯)
  • 可讀性應當被重視 -- ["gasolin"]
• Special cases aren't special enough to break the rules.
  • 特例並不值得我們打破原則。 -- ["yungyuc"]
  • 就算是特例, 也不能壞了規矩 -- ["gasolin"]
• Although practicality beats purity.
  • 雖然，理想終究不敵現實。 -- ["Thinker"]
  • 然而能解決問題仍然比維持單純重要 -- ["gasolin"]
• Errors should never pass silently.
  • 千萬別讓錯誤靜靜的過去。-- ["alingo"]
  • 不靜靜的放過任何錯誤，
  • 錯誤不應該被默默地放過 -- ["gasolin"]
• Unless explicitly silenced.
  • 除非是個顯而易見需要安靜對待的。-- ["alingo"]
  • 除非你是故意的。
  • 除非你是刻意為之 -- ["gasolin"]
• In the face of ambiguity, refuse the temptation to guess.
  • 隱者，晦者。不臆，不筮。 -- ["Thinker"]
  • 面對模稜兩可的情況, 要抗拒猜測的誘惑 -- ["gasolin"]
• There should be one-- and preferably only one --obvious way to do it.
  • 事情要有一種明顯的作法，最好也只有一種， -- ["yungyuc"]
  • 應該會有一個--而且最好只有一個--最適當的方式來實現 -- ["gasolin"]
• Although that way may not be obvious at first unless you're Dutch.
  • 雖然不是荷蘭人的你，一開始可能看不出來。 -- ["yungyuc"] (Dutch 是指 GvR 嗎？ -- ["yungyuc"])
  • 雖然不是這個語言創造者的妳一開始可能看不出來 -- ["gasolin"]
• Now is better than never.
  • 現在開始，強過不作， -- ["yungyuc"]
  • 現在動手比總是不動手的好 -- ["gasolin"]
• Although never is often better than *right* now.
  • 雖然有時候不處理比*馬上*處理更好。 -- ["yungyuc"] (這兩句怪怪的？ -- ["yungyuc"])
  • 然而不動手可能還比沒有準備就動手的好 -- ["gasolin"]
• If the implementation is hard to explain, it's a bad idea.
  • 不易解釋的實作方式，就不是好主意。 -- ["yungyuc"]
  • 如果實作方式難以解釋, 那大概是個壞主意 -- ["gasolin"]
• If the implementation is easy to explain, it may be a good idea.
  • 容易解釋的實作方法，說不定是好主意。 -- ["yungyuc"]
  • 如果實作方式易於解釋, 那可能是個好主意 -- ["gasolin"]
• Namespaces are one honking great idea -- let's do more of those!
  • 命名空間是個頂呱呱的點子 -- 儘量用！ -- ["yungyuc"]
  • 名稱空間是一個很棒的主意 -- 我們就盡量用吧! -- ["gasolin"]

整合版

美優於醜，

顯明好過隱晦。

簡為上，繁複次之。

晦澀為下。

平順善於巢雜，

寧散不為短巧，

村婦可讀。

特例並不值得我們打破原則。

雖然，理想終究不敵現實。

不靜靜的放過任何錯誤，

除非你是故意的。

隱者，晦者。不臆，不筮。

事情要有一種明顯的作法，最好也只有一種，

雖然不是荷蘭人的你，一開始可能看不出來。

現在開始，強過不作，

雖然有時候不處理比*馬上*處理更好。

不易解釋的實作方式，就不是好主意。

容易解釋的實作方法，說不定是好主意。

命名空間是個頂呱呱的點子 -- 儘量用！